Iar in vara, iar ii seara, iar o vreu amu
Again in summer, again it's evening, again I want her now
Iar ii noapte, iar ma poarta, iar la ea ma duc
Again it's night, again it carries me, again I go to her
Nu da doamne iar acas' sa nu o gasesc
Please God may she be home this time
De dorul ei innebunesc
I'm going crazy because of her longing
Merg pe strada toti sa ma vada c un brat de flori
I walk on the street for all to see me with a armful of flowers
Ma vede o baba s inca o baba, iar ma trec fiori
An old lady seems, and again an old lady, i get the chills
Nu da doamne iar acasa sa nu te gasesc
Please God let her be home this time
De dorul tau innebunesc
I am going crazy because of your longing
Incearca ah ah, incearca jaga jaga
Try ah ah, try the jaga jaga
Incearca da' nu ma chinui degeaba
Try, yes don't torment me in vain
Tu sti prea bine ca privind atat la fundul tau
You know well that looking at your behind for so long
Am sa raman la mama flacau
I'll a swain at my mom ( it means - he will never get married)
Incearca ah ah, incearca jaga jaga
Try ah ah, try the jaga jaga
Incearca da' nu ma chinui degeaba
Try, yes don't torment me in vain
Tu sti prea bine ca privind atat la fundul tau
You know well that looking at your behind for so long
Am sa raman la mama flacau
I'll a swain at my mom
Eu stiu baiete tot ma umblu pe la fete'n sat
I know boy, but I keep going to girls around the village
Dar tu vi, dar nu ti faci datoria de barbat
But you come, but you don't keep your manly duty
Tu vi cu flori cu vorbe multe toate s in zadar
You come with flowers, a lot of words, all in vain
Chiar daca n sat esti superstar
Even if u'r a superstar in the village
La prins peste toata ziua sede un pescar
a fisherman sits all day to catch fish
Cum la livada sa nu seada omu' gospodar
So how shouldn't a good householder stay in the midow
Numai eu stau fara treaba toata ziua n sat
I'm the only one staying in the village all day without any work
Ca n am barbat adevarat
cause I don't have a real man
Incearca ah ah, incearca jaga jaga
Try ah ah, try the jaga jaga
Incearca da' nu ma chinui degeaba
Try, yes don't torment me in vain
Nu te uita baiete atat de mult la fundul meu
Don't look at my behind so long boy
C ai sa ramai la mata flacau
Cause u'll remain a swain at your mom
Incearca ah ah, incearca jaga jaga
Try ah ah, try the jaga jaga
Incearca da' nu ma chinui degeaba
Try, yes don't torment me in vain
Nu te uita baiete atat de mult la fundul meu
Don't look at my behind so long boy
C ai sa ramai la mata flacau
Cause u'll remain a swain at your mom
De trei zile nu pot tine dragostea in mine
Since three days I can't keep the love inside of me
De trei zile fara tine parca nu s cuminte
Since three days without you it seems like I'm not a good boy
Nu da doamne sa te caut si sa nu te gasesc
Please God don't let that I search and don't find you
De dorul tau innebunesc
I'm going crazy because oif your longing
Iar in vara, iar ii seara, iar o vreu amu
Again in summer, again it's evening, again I want her now
Iar ii noapte, iar ma poarta, iar la ea ma duc
Again it's night, again it carries me, again I go to her
Nu da doamne iar acas' sa nu o gasesc
Please God may she be home this time ( it's not the literal translation,but it makes sense only this way)
De dorul ei innebunesc
I'm going crazy because of her longing
I love you baby yeah, i love you jaga jaga
I love you da' nu ma chinui degeaba
...yes don't torment me in vain
Tu sti prea bine ca privind atat la fundul tau
You know well that looking at your behind for so long
Am sa raman la mama flacau
I'll remain a swain at my mom
I need you baby yeah, i need you jaga jaga
I need you da' nu ma chinui degeaba
...yes don't torment me in vain
Tu sti prea bine ca privind atat la fundul tau
You know well that looking at your behind for so long
Am sa raman la mama flacau
I'll remain a swain at my mom
Incearca ah ah, incearca jaga jaga
Try ah ah, try the jaga jaga
Incearca da' nu ma chinui degeaba
Try, yes don't torment me in vain
Nu te uita baiete atat de mult la fundul meu
Don't look at my behind so long boy
C ai sa ramai la mata flacau
Cause u'll remain a swain at your mom
Incearca ah ah, incearca jaga jaga
Try ah ah, try the jaga jaga
Incearca da' nu ma chinui degeaba
Try, yes don't torment me in vain
Nu te uita baiete atat de mult la fundul meu
Don't look at my behind so long boy
C ai sa ramai la mata flacau
Cause u'll remain a swain at your mom
Again in summer, again it's evening, again I want her now
Iar ii noapte, iar ma poarta, iar la ea ma duc
Again it's night, again it carries me, again I go to her
Nu da doamne iar acas' sa nu o gasesc
Please God may she be home this time
De dorul ei innebunesc
I'm going crazy because of her longing
Merg pe strada toti sa ma vada c un brat de flori
I walk on the street for all to see me with a armful of flowers
Ma vede o baba s inca o baba, iar ma trec fiori
An old lady seems, and again an old lady, i get the chills
Nu da doamne iar acasa sa nu te gasesc
Please God let her be home this time
De dorul tau innebunesc
I am going crazy because of your longing
Incearca ah ah, incearca jaga jaga
Try ah ah, try the jaga jaga
Incearca da' nu ma chinui degeaba
Try, yes don't torment me in vain
Tu sti prea bine ca privind atat la fundul tau
You know well that looking at your behind for so long
Am sa raman la mama flacau
I'll a swain at my mom ( it means - he will never get married)
Incearca ah ah, incearca jaga jaga
Try ah ah, try the jaga jaga
Incearca da' nu ma chinui degeaba
Try, yes don't torment me in vain
Tu sti prea bine ca privind atat la fundul tau
You know well that looking at your behind for so long
Am sa raman la mama flacau
I'll a swain at my mom
Eu stiu baiete tot ma umblu pe la fete'n sat
I know boy, but I keep going to girls around the village
Dar tu vi, dar nu ti faci datoria de barbat
But you come, but you don't keep your manly duty
Tu vi cu flori cu vorbe multe toate s in zadar
You come with flowers, a lot of words, all in vain
Chiar daca n sat esti superstar
Even if u'r a superstar in the village
La prins peste toata ziua sede un pescar
a fisherman sits all day to catch fish
Cum la livada sa nu seada omu' gospodar
So how shouldn't a good householder stay in the midow
Numai eu stau fara treaba toata ziua n sat
I'm the only one staying in the village all day without any work
Ca n am barbat adevarat
cause I don't have a real man
Incearca ah ah, incearca jaga jaga
Try ah ah, try the jaga jaga
Incearca da' nu ma chinui degeaba
Try, yes don't torment me in vain
Nu te uita baiete atat de mult la fundul meu
Don't look at my behind so long boy
C ai sa ramai la mata flacau
Cause u'll remain a swain at your mom
Incearca ah ah, incearca jaga jaga
Try ah ah, try the jaga jaga
Incearca da' nu ma chinui degeaba
Try, yes don't torment me in vain
Nu te uita baiete atat de mult la fundul meu
Don't look at my behind so long boy
C ai sa ramai la mata flacau
Cause u'll remain a swain at your mom
De trei zile nu pot tine dragostea in mine
Since three days I can't keep the love inside of me
De trei zile fara tine parca nu s cuminte
Since three days without you it seems like I'm not a good boy
Nu da doamne sa te caut si sa nu te gasesc
Please God don't let that I search and don't find you
De dorul tau innebunesc
I'm going crazy because oif your longing
Iar in vara, iar ii seara, iar o vreu amu
Again in summer, again it's evening, again I want her now
Iar ii noapte, iar ma poarta, iar la ea ma duc
Again it's night, again it carries me, again I go to her
Nu da doamne iar acas' sa nu o gasesc
Please God may she be home this time ( it's not the literal translation,but it makes sense only this way)
De dorul ei innebunesc
I'm going crazy because of her longing
I love you baby yeah, i love you jaga jaga
I love you da' nu ma chinui degeaba
...yes don't torment me in vain
Tu sti prea bine ca privind atat la fundul tau
You know well that looking at your behind for so long
Am sa raman la mama flacau
I'll remain a swain at my mom
I need you baby yeah, i need you jaga jaga
I need you da' nu ma chinui degeaba
...yes don't torment me in vain
Tu sti prea bine ca privind atat la fundul tau
You know well that looking at your behind for so long
Am sa raman la mama flacau
I'll remain a swain at my mom
Incearca ah ah, incearca jaga jaga
Try ah ah, try the jaga jaga
Incearca da' nu ma chinui degeaba
Try, yes don't torment me in vain
Nu te uita baiete atat de mult la fundul meu
Don't look at my behind so long boy
C ai sa ramai la mata flacau
Cause u'll remain a swain at your mom
Incearca ah ah, incearca jaga jaga
Try ah ah, try the jaga jaga
Incearca da' nu ma chinui degeaba
Try, yes don't torment me in vain
Nu te uita baiete atat de mult la fundul meu
Don't look at my behind so long boy
C ai sa ramai la mata flacau
Cause u'll remain a swain at your mom
Serbian Disco Version.
Looks like this is the original song from Russia, made in 2002.
2 comments:
the first original is russian pop-song, not moldavian))
http://www.youtube.com/watch?v=tzfRVlMzyvg
it was popular in 2002 or 2003, althou the sence of lyrics is very stupid
Thanks for providing the original link. I heard this song first time a few months ago on my son's CD. It was funny, but now ....
Post a Comment